1
00:08:10,230 --> 00:08:12,470
Takže, môj malý manžel, čo ideme
robiť dnes poobede?

2
00:08:18,190 --> 00:08:18,590
Váš

3
00:08:18,590 --> 00:08:27,550
málo

4
00:08:27,550 --> 00:08:30,090
manžel videl, že to robíš dobre
popoludní s dvoma pánmi.

5
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
Budeš v poriadku.

6
00:08:32,789 --> 00:08:34,190
Nemusíš sa o neho báť,
buď.

7
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Bezpodmienečne musíme nájsť štúdiá
New York.

8
00:09:08,800 --> 00:09:11,020
Priznám sa, že by som to mal ťažké
opustiť túto malú nohu zeme,

9
00:09:11,140 --> 00:09:14,380
konečne. Viete, nebude to veľmi ľahké
nájsť dvoch gaunerov ako tu.

10
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
No, ak sa nevidíme, uvidíme
stretnúť sa.

11
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Budeme meme.

12
00:09:19,980 --> 00:09:22,980
Ale netrávim tam svoj život. Toto
poobede, bolo to preto, že ideme

13
00:09:22,980 --> 00:09:24,660
do Ameriky, aby si to naposledy užil.

14
00:09:25,240 --> 00:09:26,380
Veľkí duchovia sa stretávajú.

15
00:09:26,900 --> 00:09:31,560
Aby som si to užil, dal som všetky kľúče
moje priateľky, ale jedna mi zostala. ja

16
00:09:31,560 --> 00:09:32,700
neviem komu by som to mohol dat.

17
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Mne tiež, jeden zostal.

18
00:09:34,120 --> 00:09:37,720
Chcem to dať Françoise. kto
vie, možno sa konečne odváži postarať sa

19
00:09:37,720 --> 00:09:38,780
sama. čo myslíš?

20
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Je to tvoj najlepší priateľ.

21
00:09:40,560 --> 00:09:41,600
Poznáš ju lepšie ako ja.

22
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Áno, určite.

23
00:09:43,800 --> 00:09:45,460
Tak jej dám kľúč
manžel.

24
00:09:45,880 --> 00:09:47,340
Tento starý Jean-Loup, tu.

25
00:09:47,600 --> 00:09:50,220
Oh. Áno, áno, je to veľmi dobrý nápad.

26
00:09:50,460 --> 00:09:52,680
Takže mu nehovorte o Gacentine
najmenej.

27
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
Dobre, nájde ten správny čas.

28
00:09:55,460 --> 00:09:57,560
No dosť slov, činov.

29
00:12:20,430 --> 00:12:24,230
Bože môj.

30
00:13:13,260 --> 00:13:15,360
Chcem, aby si ma videl ešte viac a ja vidím
aj ty.

31
00:14:03,950 --> 00:14:06,430
Zlatko, poď dať svojmu malému psíka
Françoise.

32
00:14:11,930 --> 00:14:14,830
miláčik? Mám veľmi schôdzku
dôležité dnes ráno.

33
00:14:15,230 --> 00:14:16,450
Nemám taký pocit, miláčik.

34
00:14:17,050 --> 00:14:18,870
Nie je to tvoja hlava, čo chcem,
veľká beta.

35
00:15:44,400 --> 00:15:46,180
Prepáč, miláčik, ale už budem
neskoro.

36
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
Si trochu sebec. A ja, čo je
čím sa stávam? Oh, počúvaj, idem von,

37
00:15:49,760 --> 00:15:51,300
sľubujem ti. Domov prídete bezpečne
hodina?

38
00:15:51,500 --> 00:15:52,520
Nie, nebudem môcť.

39
00:15:53,140 --> 00:15:54,460
Nakoniec vidím šéfa
-poludnie.

40
00:15:55,760 --> 00:15:57,140
Mám nosiť červenú? ja viem
výstrel.

41
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Potom budete unavení.

42
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
Tá červená.

43
00:16:08,700 --> 00:16:10,520
Nakoniec budete sprevádzať Marie-Claude
Orly dnes poobede?

44
00:16:10,740 --> 00:16:12,120
ja neviem. Čo je
menej smutné?

45
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
Oh, no...

46
00:16:13,460 --> 00:16:16,740
Čo nie je smutné je, že som ti to sľúbil
toto leto ideme do New Yorku.

47
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
áno?

48
00:16:37,320 --> 00:16:38,580
Françoise, ahoj, tu je Marie-Claude.

49
00:16:39,000 --> 00:16:40,820
Chcel som ti zavolať. Mám si vziať?
ty do Orly?

50
00:16:41,180 --> 00:16:42,420
O koľkej ťa vyzdvihnem?

51
00:16:43,500 --> 00:16:45,560
Nie, pretože mám pre teba darček a
potom budeme mať spoločnú večeru.

52
00:16:45,860 --> 00:16:48,800
Aj ja mám pre teba darček. som
prichádza. Pomôžem ti skončiť s mojím

53
00:16:48,980 --> 00:16:51,100
Nie, počúvaj, pridaj sa ku mne
kníhkupectvo, budem tam.

54
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Dobre.

55
00:17:36,590 --> 00:17:39,770
Toto je môj dar. Šiesty s výťahom.

56
00:17:46,490 --> 00:17:48,150
Kuchynský kút plne vybavený.

57
00:17:54,730 --> 00:17:56,750
Kúpeľňa malá, ale pohodlná.

58
00:18:00,810 --> 00:18:01,950
Kúpeľňa plná.

59
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Prsteň v skrini.

60
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Stereo kanál.

61
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Atď. Atď.

62
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Ale čo to je?

63
00:18:16,780 --> 00:18:19,640
Je to moje tajné kráľovstvo. Je to pre teba,
keďže idem do New Yorku.

64
00:18:19,860 --> 00:18:21,680
Si dievča, myslíš si, že si svoj
manžel.

65
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Nie nevyhnutne.

66
00:18:23,040 --> 00:18:25,380
Je to hlavne miesto, kde môžem byť
seba, kde môžem byť sám.

67
00:18:25,680 --> 00:18:26,780
Uvidíte, ako sa budete cítiť dobre.

68
00:18:27,460 --> 00:18:29,940
Marie -Claude, ja to nechcem. ja nie
mať milenca, nepotrebujem to.

69
00:18:30,640 --> 00:18:32,140
Vždy si vezmite kľúč.

70
00:18:37,040 --> 00:18:40,200
Nie, pas údržbár. Tu l 'ouvriras dans
l 'avion en pensant à moi. Je suis

71
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
triste que tu partes.

72
00:18:41,500 --> 00:18:43,480
Il faut bien que j 'aille avec mon
Jules, il me manquerait.

73
00:18:43,880 --> 00:18:45,460
Je to krásne, po desiatich rokoch
manželstvo.

74
00:18:45,700 --> 00:18:47,780
No ja s tým nemám nič spoločné. aj ty
Budeš mi chýbať.

75
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
čo to robíš?

76
00:22:48,810 --> 00:22:49,729
čo je to?

77
00:22:49,730 --> 00:22:52,770
Pani, môžete mi dať a
moment, prosím? Dobrý deň,

78
00:22:52,790 --> 00:22:56,350
Bruno Martin zo spoločnosti CIPP
Medzinárodná súkromná ochrana.

79
00:22:56,350 --> 00:22:59,250
Nie som... Ach, nie si
ako ostatní zákazníci. ja viem

80
00:22:59,250 --> 00:23:01,810
rozpoznať inteligentnú ženu, keď
vidím jednu. A je to veľmi zriedkavé.

81
00:23:01,890 --> 00:23:02,890
Verte mi, veľmi zriedkavé.

82
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Pani, ste na rade, nemá zmysel robiť
kecy.

83
00:23:06,410 --> 00:23:08,470
Ako dlho v tom žijete
byt, pani?

84
00:23:08,810 --> 00:23:10,410
Nie je to moje miesto. nežijem
tu.

85
00:23:11,130 --> 00:23:13,970
Takže v tomto prípade by som nechcel
zneužiť svoje vzácne chvíle. ja

86
00:23:13,970 --> 00:23:15,570
dovoľte nám dať vám naše
dokumentáciu.

87
00:23:16,190 --> 00:23:17,670
Nech sa páči, madam, a prajem pekný deň, madam.

88
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
Ani nepovedal, čo predáva.

89
00:23:32,380 --> 00:23:33,580
Pancierové dvere.

90
00:23:36,060 --> 00:23:37,440
Bol však roztomilý.

91
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Rozhodli ste sa?

92
00:23:55,660 --> 00:23:56,960
Chcel by som nejaké podrobnosti, prosím.

93
00:24:02,420 --> 00:24:04,400
Takže si myslíš, že by som mal dať pancierové dvere
tu?

94
00:24:04,880 --> 00:24:08,440
Ach, drahá madam, nikdy nie sme príliš opatrní
keď sme pekná mladá žena sama.

95
00:24:08,960 --> 00:24:13,220
Máme model Flirt, naše tajomstvo
brnenie.

96
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
A modelka...Flirt?

97
00:24:15,960 --> 00:24:17,780
Pancierové dvere s názvom Flirt?

98
00:24:18,140 --> 00:24:20,700
A keby ste mali bodyguardov, čo by ste
voláš im?

99
00:24:29,419 --> 00:24:30,820
Oh.

100
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Si Françoise?

101
00:28:00,700 --> 00:28:01,840
Odkiaľ poznáš moje meno?

102
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
Som priateľ Marie-Claude.

103
00:28:04,220 --> 00:28:05,199
Neponáhľaj sa.

104
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
čakám ťa.

105
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Ako ste sa dostali dnu?

106
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Cez dvere.

107
00:28:13,060 --> 00:28:14,680
A ako to, že máš
kľúč?

108
00:28:14,880 --> 00:28:17,180
V srdci som patril medzi milencov
Obľúbené Marie-Claude.

109
00:28:17,580 --> 00:28:20,380
A zakaždým sme sa tu ocitli
že by sme mohli.

110
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Marie-Claude mi nič nepovedala.

111
00:28:24,660 --> 00:28:26,180
Marie-Claude mi napísala a rozprávala sa so mnou
z vás.

112
00:28:26,420 --> 00:28:28,760
Chcela by vedieť ako ty
užite si toto malé hniezdočko lásky.

113
00:28:29,210 --> 00:28:30,210
Poviem mu to sám.

114
00:28:30,750 --> 00:28:32,650
Voláte každý deň v rovnakom čase?

115
00:28:32,970 --> 00:28:33,970
Nie, madam.

116
00:28:34,110 --> 00:28:36,490
Vedel som, že si tam pri vrátnici,
tak som išiel hore.

117
00:28:37,070 --> 00:28:38,530
Radím, neodpovedal si.

118
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
Tak som vošiel dnu.

119
00:28:42,070 --> 00:28:44,090
Chcel som ti nechať pár slov,
potom som počul sprchu.

120
00:28:44,710 --> 00:28:45,429
To je všetko.

121
00:28:45,430 --> 00:28:46,870
A od teba je to už dávno
pozrel?

122
00:28:48,130 --> 00:28:50,610
Pomerne dlho, madam, aby som vám to povedal
že si veľmi krásna.

123
00:28:50,930 --> 00:28:52,350
A ani neviem ako sa voláš.

124
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Ja som Vincent.

125
00:29:03,449 --> 00:29:04,990
S dvoma zmrzlinami, ak je to možné.

126
00:29:09,810 --> 00:29:11,870
dakujem.

127
00:29:15,790 --> 00:29:18,530
Priniesol som ti list Marie -Claude, ak
chcete si to prečítať.

128
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
dakujem.

129
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
Oh la la.

130
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
Oh oui.

131
00:33:11,080 --> 00:33:12,420
Mais qu 'est -ce qu 'il lui fait?

132
00:33:14,720 --> 00:33:16,100
La pince chinoise.

133
00:33:16,820 --> 00:33:17,820
Quoi?

134
00:33:18,670 --> 00:33:21,290
Nie, to je vtip. Vidíš ich? The
Čínska stránka. čo je to prvé?

135
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
Príďte sa presvedčiť.

136
00:33:25,110 --> 00:33:27,310
Uvidíte, nie je to vtip. A potom
zároveň sa to naučíš.

137
00:34:09,100 --> 00:34:10,560
Oni nás nevidia.

138
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
čo ty vieš?

139
00:34:12,699 --> 00:34:13,699
poznáš ich?

140
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Nie, nikdy.

141
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
Dobre.

142
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Naozaj nás nevidia?

143
00:35:00,190 --> 00:35:02,770
Ale je to zmrzlina, funguje len v
jeden smer.

144
00:35:03,790 --> 00:35:06,490
Na ich strane je to zrkadlo, oni
odrážať sa v ňom, to je všetko.

145
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
Oh, dobre.

146
00:35:12,310 --> 00:35:14,990
Takže, moja malá Minou, si v poriadku,
Matisse?

147
00:35:16,710 --> 00:35:19,190
Chceš, aby som ťa vzrušil, môj cukor
králik?

148
00:35:20,730 --> 00:35:22,410
Idem ťa erotizovať, moja modrá
káčatko.

149
00:35:25,710 --> 00:35:27,370
Chcem vidieť ľudí robiť to, čo si myslím.

150
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
Zvyčajne musíte mužov rozosmiať.

151
00:35:31,370 --> 00:35:32,690
Očividne tu niekto je.

152
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
Páni!

153
00:35:40,170 --> 00:35:41,850
Sú len dvaja, to je hlúposť.

154
00:35:42,370 --> 00:35:43,410
Ale vidíme lepšie.

155
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Pozri.

156
00:36:57,610 --> 00:36:58,610
Nemá nohavičky.

157
00:36:58,750 --> 00:37:00,410
Nemá nohavičky?

158
00:40:54,120 --> 00:40:56,600
Môžem vojsť? Jasné, poď. I
Ja som sused na poschodí.

159
00:41:01,160 --> 00:41:02,180
Volám sa Valérie.

160
00:41:02,400 --> 00:41:05,020
A volám sa Françoise. vy
bývať potom v budove?

161
00:41:05,260 --> 00:41:08,480
Áno, vždy prídem robiť
zoznámenie sa s novým

162
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
pekne tu.

163
00:41:09,880 --> 00:41:11,500
Chcete šálku čaju? Dobre.

164
00:41:16,640 --> 00:41:18,740
V skutočnosti tu nebývate stále.
čas?

165
00:41:19,760 --> 00:41:22,200
Nie a jasne vidíte, že nie je
nie nájsť si milenca, že som tam

166
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
prísť.

167
00:41:23,299 --> 00:41:26,840
Nie je tu žiadny muž. Oh, nemáme
nie vždy to potrebujú muži

168
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
miluj sa, Françoise.

169
00:41:30,760 --> 00:41:34,140
Tu mi povedz, či sa nebudem bozkávať
rovnako dobrý ako muž.

170
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
dakujem.

171
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Françoise, aké prekvapenie.

172
00:45:09,740 --> 00:45:12,520
Môžem si sadnúť? Nasleduje chlap
ja. Nerobím si srandu, aký hlupák.

173
00:45:13,020 --> 00:45:14,500
To dokazuje, že má vkus.

174
00:45:15,820 --> 00:45:18,660
Ah, tu vám predstavím moju
kamarát Mathias.

175
00:45:19,560 --> 00:45:21,700
Nepočúvajte, čo hovorí, je to a
skvelý barman.

176
00:45:22,180 --> 00:45:23,180
Dobrý deň. Dobrý deň.

177
00:45:23,520 --> 00:45:25,300
Kde je tento nasledovník, keď vy
zlomiť mu tvár?

178
00:45:26,380 --> 00:45:27,620
Ach, Paríž, Paríž.

179
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Už ho nevidím.

180
00:45:29,340 --> 00:45:30,960
Dobrodružstvo na každom rohu
ulica.

181
00:45:31,560 --> 00:45:32,580
Nie si Parížanka?

182
00:45:32,840 --> 00:45:34,600
Nie, už nie. Na pár rokov.

183
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
Pracujem vo vedľajšej miestnosti.

184
00:45:36,620 --> 00:45:37,940
Každé ráno si umýva zuby
oleja.

185
00:45:40,020 --> 00:45:42,520
S diamantovou zubnou kefkou, samozrejme.

186
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Čo ste tam kúpili?

187
00:45:46,700 --> 00:45:47,700
Si sa zbláznil.

188
00:45:48,180 --> 00:45:49,118
Je to látka.

189
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
Je to niečo, čo chcem dať na stenu
môjho ateliéru.

190
00:45:51,360 --> 00:45:52,560
Veľký indický panel.

191
00:45:53,460 --> 00:45:55,480
Chcete, aby sme vás sprevádzali? Pomôžeme
zaves to.

192
00:45:56,140 --> 00:45:59,760
A budeme dávať pozor na telo. Ak
darebák Spiver ťa dostane, my áno

193
00:45:59,760 --> 00:46:00,558
nikdy neviem.

194
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
V poriadku.

195
00:46:24,359 --> 00:46:25,359
je to tak?

196
00:46:25,600 --> 00:46:27,180
V žiadnom prípade. Vráť mi to.

197
00:46:29,520 --> 00:46:30,720
Ale je to podprsenka.

198
00:46:31,020 --> 00:46:32,220
Ide o plavky.

199
00:46:32,780 --> 00:46:35,840
Spôsobíte utopenia na
Azúrové pobrežie s tým. Ak to položíme

200
00:46:35,840 --> 00:46:36,718
na stene.

201
00:46:36,720 --> 00:46:38,080
Je to dobrý nápad.

202
00:46:41,020 --> 00:46:42,260
Ak namiesto toho dáme to.

203
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
Veľa som na teba myslel.

204
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Nikdy som nestretol ženu, ktorá by ťa milovala
tak ako ty.

205
00:47:10,820 --> 00:47:11,940
Vieš, si výnimočný.

206
00:47:18,000 --> 00:47:19,160
Ale je tu Mathias.

207
00:47:21,060 --> 00:47:22,260
Ak chceš, spravím ti darček.

208
00:54:52,080 --> 00:54:55,420
Tvoj manžel odišiel neviem čo
vo vreckách pri podávaní kostýmu.

209
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
Dal som ich tam.

210
00:55:25,919 --> 00:55:28,900
Dobré ráno. Volal som predtým
opustiť kanceláriu. Chcel som ťa

211
00:55:28,900 --> 00:55:32,560
Prišiel som domov skôr. Ale nebol si
nie tam. Naozaj si dokončil svoj deň

212
00:55:32,560 --> 00:55:33,560
dve hodiny?

213
00:55:33,860 --> 00:55:35,380
Vzal som ťa k tetovačovi.

214
00:55:35,660 --> 00:55:36,660
Oh?

215
00:55:38,220 --> 00:55:39,600
Vzal si mi oblek, to je pekné.

216
00:55:40,240 --> 00:55:41,360
Áno, áno, mala som dosť.

217
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
Chcel som ťa vidieť.

218
00:55:49,340 --> 00:55:51,380
Aha, našli ste tento kľúč?

219
00:55:52,330 --> 00:55:53,330
som velmi stastna.

220
00:55:53,550 --> 00:55:56,350
Musím polievať rastliny u Brideaua.

221
00:55:56,550 --> 00:55:58,770
Vieš, šéf oddelenia, on
naučil ťa to.

222
00:55:59,450 --> 00:56:03,830
Ach, áno, bolo to vo vrecku bundy.
Našiel to tetovač.

223
00:56:05,290 --> 00:56:07,570
Ale tento kľúč dal tetovač
to tebe?

224
00:56:09,610 --> 00:56:10,609
Nie je to moje.

225
00:56:10,610 --> 00:56:14,950
Nie, to je moje. Musím nakŕmiť mačku
priateľa a polievať aj jeho rastliny.

226
00:56:18,050 --> 00:56:19,710
Má peknú mačku, tvoju kamarátku.

227
00:56:21,790 --> 00:56:24,190
Et il il beaucoup petit à ce
chatovať.

228
00:56:24,970 --> 00:56:28,510
Et il a été bien nourri unurčité après
-midi, d 'après ce que j 'ai vu.

229
00:56:29,450 --> 00:56:31,450
Mais il paraît qu 'on ne pouvait pas
nous voir.

230
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
Moi, je t 'ai vu.

231
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Toi.

232
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Et ton chat.

233
00:56:36,950 --> 00:56:38,370
Et moi, je t 'ai vu.

234
00:56:39,070 --> 00:56:41,150
Toi, tu l 'arrosais bien la plante.

235
00:56:41,730 --> 00:56:42,730
Tu m 'as vu aussi.

236
00:56:50,760 --> 00:56:54,620
Veľmi ma potešilo, keď som ťa videl
toto dievča. A pamätajte, tú noc o

237
00:56:54,620 --> 00:56:58,060
dom, mali sme taký skvelý čas. áno,
urobil si ma tak šťastným.

238
00:57:00,380 --> 00:57:01,780
Bola si krásna, ako všetko.

239
00:57:02,640 --> 00:57:04,060
Nenútilo ma to robiť nič iné, len premýšľať
to.

240
00:59:29,109 --> 00:59:31,150
Núti ma to pozrieť sa na teba a pobozkať sa
vy.

241
00:59:33,150 --> 00:59:38,130
A teraz sa na teba pozriem a to bude
urobiť ťa šťastným.